تيم ترجمه يک مووي با افتخار تقديم ميکند
عصرکهن فئودال ژاپن زميني از رمز و راز
ورود براي خارجي‌ها ممنوع بود
يک مجموعه از جزاير سري،خانه‌اي براي جادوگر،اهريمن
.هر کدام از استان هاي درگير جنگ
با رهبري توسط شوگان،حکومت نمي‌تواند به چالش کشيده شود
.صلح توسط سامورايي حفظ شده
ماهران شمشير
اختصاص داده شده براي حفاظت از استاد و استانشان با هرگونه تلاشي
اگر يک سامورايي شکست ميخورد ...يا استادش را ناراحت ميکرد
او بزرگترين شرمساري را در کل جامعه ژاپن کسب خواهد کرد
او يک رونين خواهد بود
...با دانستن داستان 47 رونين
به معني دانستن داستان در مورد .کل ژاپن است
.که با يک پسربچه آغاز ميشود
هيچکس نميداند که از کجا آمده يا چگونه با آکو رسيده
بعضي‌ها ميگويند اون مثل يه هيولا،يه شيطانه
بيشتر مردم معتقدند که تنگو اون رو بزرگ کرده (تنگو: سگ‌هاي آسماني)
مقام‌هاي شيطان جنگل
نيروهاي تاريک آنها براي آموزش او
و تربيت شده از هنر قتل
شيطان زخم‌هايي روي سمت چپ سرش بجاي گذاشته
!اويشي
سرورم،اون شيطانه
.اون فقط يه بچه‌ي عاديه
مثل تو
به من کمک کنيد تا بلندش کنم
...آقاي آسانو از استان آکو
آن روز اونو نجات داد
اون چيز‌هايي در اين پسر ديد که توسط اويشي ديده نشد
همچنين دختر آقاي آسانو،ميکا هم ديد
ميکا اجازه داد که پسربچه نزد اونها بمونه
برضد توصيه‌هاي سامورايي
...ببين
چي مي‌بيني؟
يه شاخه؟
نه‌خير
اين ردپاي آهوي کوهي ـه
اون سرتاسر اينجاست
نگهش دار،کاي
سامورايي‌ها اعتقاد دارند که حضور اون براي سرزمين بدبختي به ارمغان خواهد آورد.
ميکا فقط يه پسر شيرين ديد
اگرچه،اون مثل يه منفور زندگي کرد
کاي عشق برعکسي رو ...از ميکا و پدرش دريافت کرد
هرقدر که اون گرفت
.کاي
خب؟
.يه سري مشکلاتي اين جانور داره
،اون در ارتفاعات ـه .و من پايين در شکار خواهم بود
رنج و مجموعه‌اي از تله‌ها اينجا منتظر اون هستند
اون در ارتفاعاته،ارباب آسانو
- سرورم !-اونو بکش
من بهتر هيولا رو ميکُشم
نسل‌ها در هم آميخته شده‌اند بجاي کمک
"ياسونو"
آکو مديون بزرگي توئه،ياسونو
سرانجام ما ميتونيم بدون ترس به شوگان خوش‌آمد بگيم
!براي آکو
.خوبه
رهبر کيرا ارباب ناگاتو برضد استانه
!بيرون
چي؟ آقاي آسانو هنوز زنده‌س؟
آره
ميزباني مسابقات شوگان افتخار بزرگي براي پدر منه
همه چيز بايد بي عيب باشه
...تيوان پوتري
.ميکا
آقاي آسانو و شکارچيان برميگردن
اونها جانور رو ميکشن
.پدر
خيلي دلواپسم
شکار از چيزي که فکر ميکرديم بيشتر طول کشيد
ياسانو شجاعت زيادي نشان داد
آيا کسي آسيب جدي ديده؟
دنبال چه کسي ميگردي؟
همه چيز براي خوش‌آمد گويي به ورود شوگان آماده‌س؟
آره،پدر
من ميخوام که سرتاسر آکو ...از اين افتخار سهم ببره
.براي ميزباني فرمانده بزرگ ما
من مقدمات لازم براي ورود ويژه‌ي رو در نظر گرفتم
من دستور دادم که در امتداد مسير منبري ساخته بشه
.مادرت بايد افتخار کنه
من خيلي نگران بودم
تو هميشه نگراني
پسر موافقت شما رو ميخواد
شيکارا از هرزماني که فرصتش رو داشته باشه،تمرين ميکنه
.سلطنت شاهانه‌ي اون،کاي برگشته
اونها به من گفتن که تو صدمه ديدي
چيزيم نيست،بانوي من
.برگشتي
.بشين
از اين زخم‌ها بايد مراقبت بشه
.متشکرم
من شرمساري در چشم هاي اونا مي‌بينم وقتي که ياسانو رو ستايش کردند
،حتي اگه بهشون کمک کني همچنان ازت متنفرن
پدر سامورايي همونطور که انتظار ميره .هميشه منو درمان کرده
و اين تنها انتظاريه که داري؟
اين کل چيزيه که ميدونم
اما اين نبايد باشه،کاي
اين مکان مناسب شما نيست، بانوي من
شما ميخواين منو بيرون کنين؟
به من نگاه کن و بهم بگو اگه دوستم نداري
من هميشه تو رادوست خواهم داشت
اما جيگاه خودتون رو داريد
و من هم جايگاه خودمو دارم
،آسانو تاکومي نوکامي رهبر آکو
"اعليحضرت،"شوکان توکوگاوا
رهبران تمام استان‌ها و حکمرانان سرتاسر ژاپن
از استقبال شما متشکرم
...آقاي آسانو
...دوست من
آکو شگفت‌انگيز بود
همونطوري که بايد باشه
ما بي‌صبرانه منتظر مسابقات .فردا هستيم
"بزرگترين "شوگان توکوگاوا سونايوشي
و خوشبختانه سرگرمي‌هاي .ما آماده شده است
مطابق با خواسته‌هاي شما
.پدر
داخل خونه‌ي من چيکار ميکني؟
،،هفته‌ي قبل در حين شکار کردن يک روباه ديدم
در اون زمان نميدونستم که اون يک روباه جادوگر بود
جادوگر؟
مطمئنم که همون چيز رو امشب ديدم
اون در شکل يک انسان اشرافي در ميان همخوابه‌ها بود
.ارباب
بعضي‌ها ميگن،فقط شيطان کسيه که به قدرت ناشناخته جادوگر نگاه ميکنه
شما چجور شيطاني هستيد؟
نيستم
شما فقط توسط يک دختر جوان مجذوب شده‌ايد
آقاي آسانو معرفي ميکنم اقاي کيرا يوشيناکا
حکمران ناگاتو،از استان‌هاي شمالي
آکو هنوز هم مثل اون چيزي که يادمه زيباست،آقاي آسانو
ما مفتخريم در ورود،آقاي کيرا
من بي‌صبرانه منتظر مسابقات هستم
من همسر بسيار زيباي شما رو نميشناسم،ارباب آسانو
دخترمه
شرمنده‌ام،بانوي من
شايد من خواستم که اين بانوي زيبا با ما بشينه؟
پدر،اون کيه؟
پتارونگکو
- Untranslated subtitle -
.ياسونو
!ياسونو
اون چشه؟
اون جادو شده
پدرت رو صدا کن
.وقت نيست
...اگه ما يه جنگجو نداشته باشيم
آکو حقير خواهد شد
فقط يه سامورايي بايد مبارزه کنه
کافيه
خوبه
مبارز شما کجاست؟
قهرمانان،براي مبارزه آماده بشيد
به اونها شمشير بده
دست نگه‌دار
شما سامورايي نيستيد
بکشنيش
!نکشش
نکشش
اين تقصير منه
بدون زره
کتکش بزن
!دست نگه داريد
شرمنده‌ام
ارباب
!برو کنار،الان
!پدر،لطفاً
فکر آقاي آسانو در هم شکسته
الان زمانه تصرف کردن آکو ـئه
اين چيزيه که اميد داشتيد
اين چيزيه که ما براش نقشه کشيديم
از چي ميترسيد سرورم؟
شجاعت خودتون رو نشون بديد
قلبت رو بهم بده
بعد از اين،ديگه نميتوني پس بگيري
تو در قبال من موظف خواهي بود
و من در قبال تو موطفم
...روخانه‌ي خون
و سپاه گونونگان
سر راه ما نخواهند بود
هيچ يک از اشک هاي زن بيوه
حسادت و نفرت رو پيدا کن
و من همه آرزوهات رو برآورده خواهم کرد
...پدر
!پدر
!کمک
-ميکا -پدر
!پدر
.ميکا
...نه،نه
!پدر
!کمک! کمک
!سرورم
!نکن
!سرورم
!اينکارو نکن،سرورم
چه اتفاقي افتاد؟
!از پشت
!سرورم
لطفاً
!پدر
- Untranslated subtitle -
قانون واضحه
تو به يک مهمان بدون سلاح حمله کردي و شرمساري براي خونه‌ي توئه
مجازاتت مرگه
به‌ پاس خدمت هايي که براي آکو انجام دادي
من اجازه ميدم شرفت رو ترميم کني همچنين عزت خونه‌ت
"به "سپوکو
مرگ با دستان خودش
پس تو شجاعت و وقارت رو در مرگ نشون ميدي
مثل هدفت در زندگي
- Untranslated subtitle -
...اما،اون اجازه داد
با خاتمه دادن به زندگي من با بزرگي
شما افسون شديد،سرورم
ذهن شما مسموم شده
...اگر من سرنوشتم رو قبول کنم
- Untranslated subtitle -
به من قول بده
که از ميکا و آکو مقابل دشمنان ما محافظت خواهي کرد،
.ارباب
من آمادم،اويشي
و زماني که من بميرم
مفتخر ميشم اگه تو هم اونجا باشي براي من
دوست من
!پدر
نزار اونا گريه تو رو ببينن
ما بايد انتقام بگيريم
هر خطري که باشه،اين وظيفه‌ي ماست
سرورم،ما چه کاري بايد انجام بديم؟
اگه ما الان بجنگيم، حتماً مي‌ميريم
...و نه فقط ما
همه‌ي کشاورزان و روستاييان ساکن آکو کشته خواهند شد
ما بايد اول به خوبي به اونا فکر کنيم
.زهر،بانوي من اين به رنج شما پايان ميده
ما آکو رو هنوز از دست نداديم
اعليحضرت
بانو آسانو
براي مرگ پدرتون متاسفم
اون مرگ رو با شجاعت زياد قبول کرد
اعليحضرت
...به عنوان تنها فرزند پدرم
اجازه بديد به زمين‌هاش مراقبت کنم تا زماني که ازدواج کنم
من در نظر گرفته‌ام،بانوي من
- Untranslated subtitle -
...من دستور ميدم،از امروز
اونها يکي خواهند شد
- Untranslated subtitle -
من به شما يکسال وقت بذاي عزاداري ميدهم
اما شما هنوز مهمان ارباب کيرا هستيد تا زماني که شما ازداوج کنيد
اويشي
حالا تو يک رونين شدي
نه سامورايي
من بهت دستوري ميدم که تو رو از گرفتن انتقام مرگ ارباب آسانو منع ميکنه
...ارباب کيرا
من آکو رو به تو ميسپارم
...از اين به بعد
شما از اين منطقه مستعد ميشيد
اونهايي که بمونن،دستگير ميشن
و اعدام خواهند شد
تو هيچوقت اون رو دوباره نمي‌بيني،بانوي من
براي بار آخر نگاه کن
من به اويشي اعتماد ندارم، طولي نميکشه که از دسته خودش محافظا کنه
داخل گودال بندازيدش
يک سال بعد
!بابا
!پدر
!دور بمون، از من دور بمون
شيکارا،کمکش کن بلند بشه
افرادم کجان؟
اونها همگي از آکو رفتن
و بانو آسانو؟
زمان عزاداري تقريباً تموم شده
اقاي کيرا اون رو به مکاني برد تا براي عروسي‌شون آماده بشه
شيکارا
دورگه کجاست؟
مردان "کيرا" اونو به جزيره‌اي در هلند بردن
و مثل يه برده اون رو فروخت
ما سه تا اسب نياز داريم
.حالا
.ريکو
تو بايد کاري کني که کل دنيا باور کنن که تو از من جدا شدي
اين تنها راه براي محافطت از تو در مقابل کاريه که ميخوام انجام بدم
نبايد کسي اينو بدونه و
...و هميشه
خوشبختي در زندگي من خواهي بود
من همسر يک سامورايي‌ام
...هرچيزي که وظيفه توئه
وظيفه من هم هست
به اونها اينو نشون بده
به انها بگو با من يک هفته‌ي ديگه در کنار درياچه سياه ديدار کنند
به ياد داشته باش که دشمن هميشه مراقبه
سلام،غريبه
کارت اينجا چيه؟
دارم دنبال يه دورگه ميگردم
موفق باشي،سامورايي
!کاي
!منم
!کاي
.بانو آسانو
!ميکا
.اون به کمکت نياز داره
کاي! "کيرا" به زودي با ميکا ازدواج ميکنه
!ما بايد متوقفش کنيم با من مياي؟
!الان
بانو آسانو يک هفته ديگه ازدواج ميکنه
چرا برات مهمه؟
وقتي که " کيرا اون رو ببره در عوض تو زانو ميزني
همه‌ي ما کشته ميشيم از جمله تو
چه هدفي داري اگه کشته بشي؟
من چه خوبي برات دارم؟
از من پيروي کن، يا برگرد تا جنگت رو ببيني
روت رو از من برنگردون،رونين
براي چي از تو پيروي کنم؟
"کيرا" هزاران سرباز تحت کنترلش داره
اون همچنين توسط جادوگرها حمايت ميشه
من بهت گفتم ولي تو منو ناديده گرفتي
.اشتباه کردم
من اربابم رو ازدست دادم
...من نميدونم تو چه کسي يا چه چيزي هستي
.اما به کمکت نياز دارم
لباس‌ها
من همراه تو ميام
ولي اگه يکبار ديگه جلوي "کيرا" زانو بزني سرت رو قطع ميکنم
جنگيدن اونطوري رو از کجا ياد گرفتي؟
.از شيطان‌ها
.سرورم،من رو عفو کنيد
دورگه از جزيزه هلند فرار کرده‌
اونها ميگن يه سامورايي بهش کمک کنه
"اويشي"
اويشي رو پيدا کن ميخوام که اون بميره
""ياسانو"،اون "اويشيه
!هي
!اون برگشته
همه ،"اويشي" برگشته
"اويشي" برگشته
-پدر - کارت درسته چيکارا
امروز،شايد ما يک رونين باشيم
اما الان،زمانش رسيده
،چيزي که من به اين پيشنهاد ميدم با مرگ تموم ميشه
...هرچند اگه موفق بشيم
به عنوان جنايتکار به دار آويخته خواهيم شد
.با توجه به فرمان شوگان
من جلوي همه شماها قسم ميخورم
من استراحت نخواهم کرد تا اينکه عدالت اجرا بشه
من نميرم بخوابم تا زماني که ارباب ما در آرامش استراحت کنه
من دعا نميکنم
مگر اينکه از آسمان طلب بخشش کنم
!براي فرستادن "کيرا به جهنم
تنها دو راه ورودي وجود داره
...دروازه اصلي اينجا
و مسير زير ديوار غربي
.هردو به شدت محافظت شده‌اند
بهترين فرصت براي حمله زمانيه که کيرا امنيت قصر رو ترک کرده
کيرا براي دعا به آرامگاه نياکان سفر ميکنه
ما نميدونيم که اون چه زماني به سفر ميره
ايسوگي،تو در معبد شهر باش
و ببين چي ميتوني بفهمي
...يادت باشه،حتي نزديک مکان مقدس
در فاحشه خانه ها و صاحب منصب‌ها خبرچين هاي زيادي وجود داره که بايد ملاقاتشون کني
اگر ما مسير ها رو بلد باشيم، به مردان .زيادي براي حمله نياز داريم
پس ما ميگيريمشون
...شما،چوزامون و اوکودا
تا قبل از طلوع خورشيد هرچقد از سامورايي .هاي سابق ما رو که ميتوني جمع کن
ما رو اينجا ملاقات کن،در خانه‌ي رعيتي هوربي براي ما پيدا کرده
شرمندم قربان
ما چطوري بدون شمشير خوب موفق ميشيم؟
مال منو بردار
،وقتي دوباره همديگر رو ملاقات کرديم شمشير هاي زيادي براتون ميارم
"و بقيه ما،ميريم به "يوتسو
بهترين آهنگرهاي شمشير در اين منطقه کار ميکنند
چرا دورگه اينجاست؟
ازش درخواست کردم که همراه ما بياد
.ما نميتونيم اونو ببريم اون يک سامورايي نيست
هيچکدوم از ما ديگه سامورائي نيست
يوتسو روستاي آهنگران شمشير
تو کي هستي؟
ما کشاورزان ساده‌اي از شيموب هستيم قربان
ما اومديم تا تجهيزات کشاوري بخريم
حالا اين روستا به آقاي "کيرا" تعلق داره
اين دستان يک کشاورز نيست
شمشير ها رو برميداريم و هر چيزي که قابل استفاده باشه
ما بيشتر نياز داريم
کمکش کنيد
ميل کنيد،بانوي من
فکر ميکني براي من مهمه اگه گرسنه باشي؟
.به زودي ارباب ما حکمران کل ژاپن ميشه
،بعدش ميتوني خودتو بکشي مثل پدرت
تو پدرمو کشتي
تو نبودي؟ مردي که قلب اون رو شکست؟
تو خيانت کردي با فريب دادن
.ما ميتونيم به هيدا بريم اونها به ما تفنگ ميدن
تو هيچي در هيدا پيدا نميکني
سپاه "کيرا" برکل منطقه تسلط کامل داره
راه‌هاي ديگه‌اي وجود داره
تو يک شمشير در اقيانوسي از درخت‌ها خواهي گرفت
"جنگل "تنگو
فقط يه افسانه‌س
من اونها رو ديدم
چطوري درباره جنگل تنگو ميدوني ؟
من اونجا بزرگ شدم قبل از اينکه به آکو برم
زخم روي سرت
اونها علامت گذاريت کردن؟
.آره
و جنگيدن رو بهت تعليم دادن؟
کشتن رو تعليم ميدن
اونها قدرت بسيار زيادي دارند و راه‌هاي سحرآميزي
براي حفاظت از خود و باورهاشون
اونها به من نشان دادن که زندگي پيشکش نيست،هرچيزي انتظار مرگ داره
اونها منو ميخوان تا شبيه خودشون بشم و پيرامون جهان رو فراموش کنم
من عهد کردم که هيچوقت از قدرت جادويي که اونها بهم ياد دادن استفاده نکنم
...اگرچه يه بچه بودم
من ميدونم که جايگاه من ديگر انسان‌ها با همديگه‌س
تنگو فکر ميکنه که به ما اسلحه بده؟
اونها ما رو امتحان خواهند کرد
همسرم منو بي‌پايان سرزنش ميکرد
اون از من خواست که مناظر رو براي "ديدن صفوف پيدا کنم،آقاي "کيرا
صفوف؟ چه صفوفي؟
"هيچکس نميدونه که چه موقع "کيرا محل رو ترک ميکنه
پنگالنياپون" هم نميدونه
اون بي‌درنگ برميگرده به محل قبل از اينکه کسي بيدار بشه
اسمت چيه؟
"يوکي"
اهل کجايي،يوکي؟
برگشتي
ما گم شديم؟
نه
اونها ميدونن که ما اينجاييم
اون صدا چي بود؟
ارواح
.فقط تو
.همراه تو ميام
.نه
.کاري که اون گفت رو انجام بده
همينجا بمون
هرچيزي که الان اتفاق ميفته
هرچيزي که ميبيني
شمشيرت رو از غلاف در نيار
همينجا صبر کن
ما از کجا ميدونيم که دورگه ما رو توي تله ننداخته؟
اويشي بهش اعتماد داره
البته،اون انتخابي نداره
.ما به اسلحه نياز داريم
اگه اون داشت به زودي برميگشت
من ميرم دنبالشون
،پس کودک وحشت زده مثل مرد بالغي برگشت
من براي درخواست کمک اومدم
ما به شمشير نياز داريم
.پس بگير
اين شمشيرها ساخته شده براي دفاع از ما مقابل نفرت مردان
مردي که ما رو بخاطر اعتقاداتمون مورد آزار و اذيت قرار داد
همون مرد بدرفتاري ميکرد چون تو متفاوت بودي
و حالا تو اينجايي که به اونها کمک کني
اونها مردان خوبي هستند
مقصود اونها جستجوي عدالته
مردان زيادي براي پيدا کردن شمشير ...ما ميان
اما دست خالي برميگردن
تو بهش گفتي که شمشيرش رو از غلاف بيرون نکشه
...اگه اون اينکارو کنه
اون و همه زيردستانش مي‌ميرن
آيا اين قابل مقايسه با پيدا کردن دنياي خارج است؟
عشق به دختري که هيچوقت بهش نميرسي
.آره
بزار از عشق برات بگم ،کاي
...عشق يک شب
چيزي که شما رو بدنيا آورده
يک ملوان بريتانيايي و يک دختر دهقان
...محبت مادر،تو رو رها کرد
براي اينکه در جنگل بميري
يک هيولا، يک فرزند دورگه
با اين حال ما تو رو پيدا کرديم
تو رو پذيرفتيم، آموزشت داديم
چيزهايي زيادي بهت آموختيم
...اما تو رفتي
و تو همه اين برکت ها رو رد کردي
.نعمت مرگ
...مهم نيست چه کاري انجام بدي
ميکا در اين زندگي هيچوقت . مال تو نخواهد شد
من ترجيح ميدم بميرم و دعا کنم که در زندگي بعدي اون رو پيدا کنم
قربان؟
اينجا چيکار ميکنيد؟
.من به شماها گفتم که صبر کنيد
!نکن! ياسانو
.شمشيرتو از غلاف بکش
.نجاتشون بده
.شمشيرتو از غلاف بکش
!نجاتشون بده
.شمشيرتو از غلاف بکش
افرادت رو نجات بده
.بيشتر حرف نزن
شما چيزي که درخواست کردم رو به من ميدين؟
شمشير رو بکش،کاي
اگر ميتوني قبل از من بيرون بِکِشيش
افرادت رو نجات بده
کمکشون کن
شمشيرت رو بکش،اويشي
نجاتشون بده
""چيکارا
تو برکت و نعمت "ميو" رو فراموش نکردي
تو از امتحانات اونا قبول شدي
امنيت افرادت
شمشيرهات رو بدست آوردي
چه چيز خاصي در اين شمشيرها وجود داره؟
چه کاري انجام ميدن؟
.بستگي داره
به چي بستگي داره؟
چه کسي ازش استفاده کنه
...اگه قدبلند،قوي
و شجاع باشه مثل من چي؟
شمشير ميتونه ببُره
فکرکنم مال من خرابه
شمشير شما
نگهش دار هازاما،بهت گفتم که شمشيرها رو خواهم گرفت
.اطلاعاتي که خواسته بوديد رو بدست آوردم
ارباب "کيرا" امشب به معبد نياکان ميره
.خوبه
بيا "ايسوگي"
بقيه رو جمع کن
.پدر
ميخوام باهات بيام
نميشه
هوريبه،همراهش بمون
من دارم به معبد نياکان ميرم براي تشکر از ازدواج کردن ما
آرزويي داري که من براش دعا کنم؟
ارباب من،شما از جواب من خوشتون نمياد
شما شايد از من متنفر باشيد،بانوي من
ولي بچه‌هاي ما و بچه هاي آنها در خون خواهند بود
شرمنده‌م
!اين يه تله‌س،سريع بريد.سريع
اين يه تله‌س
!عقب نشيني
!سريعتر بريد
!ياسونو
!اويشي،کمکم کن
!هاساما
!-نه !اويشي
اين به اويشي تعلق داره،سرورم
.فرزندان "کامپورانمو" قبلاً مُردن
.به علاوه دو جين از سربازاي پدرت
همگي کشته شدن
زماني که ميخواستن تو رو نجات بدن
،شايد الان درک کني
بها عشق تو خواهد بود
من به سرورم قول دادم
...که به تو صدمه نزنم
حتي يک تار موي سرت
اما تو چکاري براي اون انجام دادي؟
.اين مشکل من نيست
.شب بخير
...کاي
...ميخوام نزد تواعتراف کنم
...وقتي که بچه بودم
دوست داشتم که بين بيشه‌ها .بيرون از کلبه قايم بشم
و وقتي که بيرون ميومدي
بهت سنگ ميزدم
بعدش قايم ميشدم
ميدونم که تو بودي
ميتونستم شکمت رو ببينم که پشت درخت ها نمايان ميشه
متاسفم،کاي
.تو مرد خوبي هستي
بايد نقش بازي ميکردم وقتي که ارباب آسانو مُرد
خشم ما بايد آني و سريع باشه
اگرچه ما شکست خورديم
.با عزت شکست خورديم
تو يک سامورايي هستي
ما هنوز هم شمشير و حمله‌ي غافلگير کننده‌اي داريم
فرض کن ما مُرديم
ما ميتونيم ازش به عنوان برتري‌مون استفاده کنيم
.اون انتظار نداره که ما بهش حمله کنيم
ما هنوزم ميتونيم کاري رو انجام بديم که براش اومديم
.بخور
- دستت چطوره؟ .- خوبه
.برو پدرت رو بيار
.همونجايي که هستي بمون
اين چيه؟
ما دزدان مجرمان روستاي ديسا نيستيم
ارباب کيرا به ما پول ميده .براي نمايش در عروسي
من يک نامه امضا شده براي .ثابت کردن دارم
.لازم نيست
من تو رو در آکو ديدم
.تو ارباب مردان آسانو هستي
.به کمکت نياز داريم
.کاي
منو ببخش که براي شکست دادن هيولا ازت تشکر نکردم
.و نجات دادن زندگيم
يک سامورايي براي پيروزي ديگران ستايش کسب ميکنه
"اين شمشير "باشوـئه
.يه سامورايي دو شمشير داره
...مجرم بدون کيفر گريخت
پس جهان تعادل خودش رو از دست ميده
هنگامي که به خطاها جزا داده نشده
پس آسمان با شرمنساري به ما نگاه ميکنه
ما هممون بايد بميريم تا اين انتقام چرخشي قطع بشه
ما از دلاوري ـهامون يک نوشته بجا ميزاريم
تا جهان بدونه که ما چه کساني بوديم .و چه کاري انجام داديم
ما امشب شَرَفمون رو دوباره .بدست مياريم
و خون‌خواهي اربابمون
هيچکدوم از ما نميدونه که "کيرا" چقدر ديگه زنده ميمونه
و چه وقتي زمان مرگش سر ميرسه
اما به زودي،چيزي که از ما بجاي مونده ...زندگي کوتاه
يک افتخاره براي زماني که .فرزندانمون نام ما رو به زبون ميارن
...کاي
.بزار الان تموم بشه
.حالا
.ما 47 نفر هستيم
چي ميبيني؟
...جلوداران خوب
به زودي به سفري دراز ميري
،در هر شهر و روستا .همه به تو تعظيم خواهند کرد
!صبر کن
!بزار رد بشن
!5 دقيقه بيشتر
"ارباب "کيرا
با افتخار به تو تقديم ميکنيم
به عنوان هديه عروسيت
.به پرنسس صدمه نزنيد
!کاري
.اونا رو بُکُش
!همينجا بمونيد
.من ميدونم تو براي من اومدي
.هيچي نميتونه منو از تو دور کنه
هيچي؟بايد يه چيزي باشه
حتي مرگ؟
.ميدونم تو کي هستي
.تو هيچي نميدوني
من از تو نمي‌ترسم
.تو بايد بترسي
!يالا
.حالا تو ميدوني،شجاعت ارباب چطوريه
!به نام ارباب آسانو از آکو
براي ارباب آسانو
"شيکارا"
حالا استراحت کن،ارباب من
.انتقام شما گرفته شد
...اويشي
من بهت دستوري دادم که تو .رو از گرفتن انتقام منع ميکرد
مرا عفو کنيد،والاحضرت
اما يک مرد نميتونه زير همان آسماني زندگي کنه
.که اربابش کشته شده
...همه چيزي که من ميخوام
احترام براي افردامه
اونها شجاع هستند،سرورم
.شجاع‌ترين آدمايي که هميشه ميشناسم
ازتون خواهش ميکنم که اجازه بديد .اونا بميرن
.با منزلتي که اونها لياقتش رو دارن
چون شماها دستورات منو نقض کردين
همه‌ي شماها بايد مانند مجرمان .معمولي اعدام بشيد
...اما تو و افردات
راه نياکان "بوشيدو" رو دنبال کردين
به احترام اربابتون
و نسبت به انتقام خائن
.من يک سامورايي قبل از خودم ديدم
مرگي مثل يک سامورايي به شما اهدا ميکنم
و کنار اربابتون دفن خواهيد شد
.با احترام
سپاسگذارم، والاحضرت
دختر اسانو شبيه پدرشه
.اون يک بازگشت فاتحانه‌اي به اکو خواهد داشت
.آره
.ميدونم
...پدرم بهم گفت
...اين دنيا فقط آماده‌سازي براي دنياي بعديه
جايي که ميتونيم زندگي کنيم، .عاشق همديگه بشيم
.و باشيم
من در هزار عالم دنبال تو .خواهم گشت
و 10 هزار بار زندگي ميکنم تا زماني که پيدات کنم
من در همه‌ي اونا منتظرت ميمونم
!صبر کنيد
...شيکارا
...پسر اويشي
!برخيز
...اويشي
.فرزندان تو در اين کشور باقي خواهند ماند
.پسر تو بايد زندگي کنه
.براي خدمت به آکو
مثل تو و همه‌ي سامورايي‌هايي که خدمت کردن
...من در هزار عالم دنبال تو ميگردم
...و ده هزار دوره‌ي زندگي
تا زماني که پيدات کنم
يادگاري از 47 رونين
کساني که از مرگ هراسي نداشتند و عدالت را اولويت وظايف خود قرار دادند
خاطات آنها در همه‌ي قرن‌ها زنده ماند
...به عنوان يکي از بزرگترين الگو از شرف و وفاداري
.در تمدن ژاپن
هرسال،در 14 دسامبر،هزاران مردم از سرتاسر دنيا از آرامگاه 47 رونين بازديد ميکنند تا به اونها اداي احترام کنند اين فيلم از داستان اونها الهام گرفته شده
www.yekmovie.net arizona مترجم